1.匿名 2022/06/22 10:42:45
■日本人夫に「絶対に奥さんと呼ばないで」
メアリーは、ラボメンバーで日本人のヒカルと結婚したばかりだが、ある日彼にこう言ったという。
「私を絶対に奥さんと呼ばないで。妻と呼んで」
メアリーは中学校時代から日本語クラスをとっているが、授業でこう教わったという。「奥という言葉を使うのは、妻というのは台所、つまり家の奥のほうにいると考えられていたから。そして旦那や主人が所有している家の中に、子供たちといるから」
ちなみにアメリカには妻、夫に当たる言葉はワイフとハズバンドしかない。配偶者を呼ぶ時の言い換えとしては、「Better half（優れた片割れ＝夫婦は2人でひとつという考えから）」「Significant other（大切な相手）」といった、妻や夫を尊重する表現を使うのが一般的だ。間違っても「愚妻」などとは言わない。言葉狩りだと片付けるのも簡単だが、長いこと使われてきた言葉からは、過去のしきたりや価値観が染み出している。それが今どんどん世界に知られているのもまた事実だ。
+131 -428
5.匿名 2022/06/22 10:43:54
>>1
愚妻より愚夫が多い件について
+837 -44
>>1
愚妻より愚夫が多い件について
+837 -44
2.匿名 2022/06/22 10:43:41
アメリカ人までこんな屁理屈言うようになったん
+1476 -201
+1476 -201
22.匿名 2022/06/22 10:45:59
>>2
アメリカ人は自分の権利と主義主張のためなら、死ぬほど面倒でも周りに迷惑かけても、屁理屈でも、大声をあげるイメージ。
+405 -17
>>2
アメリカ人は自分の権利と主義主張のためなら、死ぬほど面倒でも周りに迷惑かけても、屁理屈でも、大声をあげるイメージ。
+405 -17
118.匿名 2022/06/22 11:02:37
>>2
でも日本でも言われてない？夫を主人って言いたくないとか嫁に行くって表現が嫌だとか。結婚相手が日本人なら当事者だし別に屁理屈でもない気がする。
+177 -8
>>2
でも日本でも言われてない？夫を主人って言いたくないとか嫁に行くって表現が嫌だとか。結婚相手が日本人なら当事者だし別に屁理屈でもない気がする。
+177 -8
4.匿名 2022/06/22 10:43:51
日本語破壊活動
+571 -118
+571 -118
6.匿名 2022/06/22 10:44:12
奥にいるから奥さん！って思って使ってる人なんていないよね
オクサンっていうただのワード
+1739 -77
オクサンっていうただのワード
+1739 -77
205.匿名 2022/06/22 11:23:00
>>6
日本って元々は大切な人や物ほど、奥に置く文化だよね。天皇陛下だって顔出さなかったし、神社でも大切なものは奥に隠されてる。前に出てナンボで、奥という言葉をネガティブに捉えるのがやっぱりアメリカ的だなと思ったよ。
+277 -19
>>6
日本って元々は大切な人や物ほど、奥に置く文化だよね。天皇陛下だって顔出さなかったし、神社でも大切なものは奥に隠されてる。前に出てナンボで、奥という言葉をネガティブに捉えるのがやっぱりアメリカ的だなと思ったよ。
+277 -19
7.匿名 2022/06/22 10:44:17
そりゃ語源はそうだけど、奥さんは奥さんよ。
+855 -52
+855 -52
8.匿名 2022/06/22 10:44:24
いちいち語源まで辿って言葉狩りしてたら何も喋れなくなるよ
+889 -44
+889 -44
29.匿名 2022/06/22 10:46:46
>>8
そもそもお前らの使ってる英語の語源
ゲルマン諸語とかラテン語からの借用もあるのに全部意味わかって使ってんのかよと思う
+201 -7
>>8
そもそもお前らの使ってる英語の語源
ゲルマン諸語とかラテン語からの借用もあるのに全部意味わかって使ってんのかよと思う
+201 -7
9.匿名 2022/06/22 10:44:39
こういうトピなら伸びるだろうなと思われているんだね
愚妻なんてリアルではきいたことないよ
+410 -10
愚妻なんてリアルではきいたことないよ
+410 -10
10.匿名 2022/06/22 10:44:41
めんどくさい
+179 -24
+179 -24
11.匿名 2022/06/22 10:44:48
奥さんってそんな由来だったのか
気にした事なかった
+237 -37
気にした事なかった
+237 -37
12.匿名 2022/06/22 10:44:51
こじらせちゃってるね
+196 -31
+196 -31
13.匿名 2022/06/22 10:44:53
この人、「ご主人」という言葉に対しても噛みつきそう。
+431 -22
+431 -22
39.匿名 2022/06/22 10:48:09
>>13
ほんとだね
LiLiCoさんは逆に日本語の「主人」っていう言葉が素敵だなと思って純烈の旦那さんのことを主人って呼んでるって話を嬉しそうにしてたけどなぁ
+147 -14
>>13
ほんとだね
LiLiCoさんは逆に日本語の「主人」っていう言葉が素敵だなと思って純烈の旦那さんのことを主人って呼んでるって話を嬉しそうにしてたけどなぁ
+147 -14
14.匿名 2022/06/22 10:45:07
夫と妻はいいのかな
+138 -3
+138 -3
16.匿名 2022/06/22 10:45:26
由来としてはそうだけど男性側はそこまで深く考えてよんでないよね
まぁ嫁呼びは嫌だけど
+139 -21
まぁ嫁呼びは嫌だけど
+139 -21
18.匿名 2022/06/22 10:45:30
いちいち文句つける人多すぎだし、面白がってそれを取り上げるメディアも多すぎ。どうでもいいことで掻き乱さないで欲しい。
+145 -19
+145 -19
19.匿名 2022/06/22 10:45:38
嫁奥さん妻、
夫旦那主人
もう好きにせい。
+222 -13
夫旦那主人
もう好きにせい。
+222 -13
20.匿名 2022/06/22 10:45:55
妻と夫でいいのに別の呼び方多すぎだよね
+186 -6
+186 -6
23.匿名 2022/06/22 10:46:03
奥さんって呼んでくるのは夫じゃなくて他人だから夫に言っても意味ないんだな
+141 -15
+141 -15
26.匿名 2022/06/22 10:46:23
「主人」って言葉からして主従関係だもん
うちのヨメとか言われるのムカつく
+101 -34
うちのヨメとか言われるのムカつく
+101 -34
30.匿名 2022/06/22 10:46:51
すてきな奥さんって雑誌あるよね
女性向け雑誌のタイトルにしてるくらいだから女は奥にいるもの、なんて思想は今では含んでないよ
+106 -12
女性向け雑誌のタイトルにしてるくらいだから女は奥にいるもの、なんて思想は今では含んでないよ
+106 -12
33.匿名 2022/06/22 10:47:08
守られるべき存在大切な存在だから奥
奥妻
心の奥深く大切に思う妻、心から愛する妻
って言葉もあるくらいだから
+116 -10
奥妻
心の奥深く大切に思う妻、心から愛する妻
って言葉もあるくらいだから
+116 -10
35.匿名 2022/06/22 10:47:15
ガルでもいちいち旦那さんはおかしいとか言う人いるけど
もう意味通じてるし良いじゃんと思う。
リアルで使ってる人がいたとして、
指摘したら逆にうざいやつだよ。
+110 -28
もう意味通じてるし良いじゃんと思う。
リアルで使ってる人がいたとして、
指摘したら逆にうざいやつだよ。
+110 -28
編集元記事:｢私を絶対に奥さんと呼ばないで｣米国の24歳女性が新婚の日本人夫に強く言い聞かせた理由
アメリカで暮らす若いZ世代の目には、日本で起きている一連の炎上騒動はどう映っているのだろう。もしかすると私たちが気づかない視点で、モヤモヤの霧を晴らしてくれるのではないだろうか。そう思い立ち、筆者が主宰する「ニューヨークフューチャーラボ」で、日本での炎上トピックをテーマに座談会を開催した。